Los sufijos en -idad y -ario en español se convierten de forma predecible al inglés transformándose en -ity y -ary. Este patrón directo, sumado a las terminaciones en -ante/-ente y -able/-ible, desbloquea más de 2.500 palabras avanzadas sin requerir memorización.

Diccionario Interactivo con Pronunciación en Inglés: La REVOLUCIÓN

Patrón 1: De -idad a -ity (+1.500 palabras)

Sustituir la terminación española -idad por -ity genera sustantivos abstractos inmediatos en inglés manteniendo la raíz exacta de la palabra.

La mayoría de los términos relacionados con cualidades, conceptos o atributos en español terminan en -idad. En inglés, este sufijo muta de forma regular hacia -ity.

Palabra en Español	Cambio de Sufijo	Resultado en Inglés	Pronunciación Clave (-ity → /ɪti/)
Actividad	-idad \| -ity	Activity	/Ak-tí-vi-ti/
Realidad	-idad \| -ity	Reality	/Ri-á-li-ti/
Posibilidad	-idad \| -ity	Possibility	/Po-si-bí-li-ti/
Universidad	-idad \| -ity	University	/Yu-ni-vér-si-ti/
Comunidad	-idad \| -ity	Community	/Ko-myú-ni-ti/

Dos detalles fonéticos clave:

La “T” intermedia suave: En inglés americano, la T de -ity no suena dura. Se pronuncia como una R suave o un toque rápido de lengua contra el paladar (/ri-á-li-ri/).
Fuerza de voz: La acentuación siempre recae en la sílaba inmediatamente anterior al sufijo -ity.

Traductor y pronunciador de textos en ingles que CAMBIA por completo la Pronunciación Escrita

Patrón 2: De -ario a -ary y de -ante/-ente a -ant/-ent

Los sustantivos o adjetivos terminados en -ario cambian a -ary, mientras que los sufijos -ante y -ente pierden la vocal final para quedar en -ant y -ent.

No hay misterio. Estos sufijos siguen la misma lógica de herencia latina que hemos visto en los artículos anteriores.

Conversión de -ario | -ary

Necesario | Necessary (/Né-ce-sa-ri/)
Vocabulario | Vocabulary (/Vo-ká-byu-la-ri/)
Salario | Salary (/Sá-la-ri/)
Secretario | Secretary (/Sé-kre-ta-ri/)

Conversión de -ante / -ente | -ant / -ent

Importante | Important (/Im-pór-tant/)
Excelente | Excellent (/Ék-se-lent/)
Presidente | President (/Pré-si-dent/)
Constante | Constant (/Kón-stant/)

El comodín perfecto: Los sufijos -able e -ible

Las palabras terminadas en -able y -ible se escriben exactamente igual en inglés y en español, cambiando únicamente su entonación vocálica.

Aquí no tienes que cortar ni cambiar nada en la ortografía. Si la palabra termina en -able o -ible en español, ya la sabes escribir en inglés.

Probable: Se escribe igual. Se pronuncia /Pró-ba-bl/.
Flexible: Se escribe igual. Se pronuncia /Flék-si-bl/.
Terrible: Se escribe igual. Se pronuncia /Té-rri-bl/.
Incredible: Se escribe igual. Se pronuncia /In-kré-di-bl/.

El único truco aquí es hacer la última sílaba muy corta: en lugar de marcar la “e” final, déjala morir suavemente en la consonante L.

Ready for a challenge? Learning one sound is just the beginning.

Click any sound and feel your pronunciation improve, sound by sound."..!

i ɪ eɪ ɛ æ ə ʌ ɑ u ʊ oʊ ɔ aɪ aʊ ɔɪ p b t d k g t̬ʔ f v θ ð s z ʃ ʒ h ʧ ʤ n m ŋ l r w j ɝ ɚ ɪr ɛr ɑr ɔr aɪr

Vowel

Consonant

R-Colored Vowel

Preguntas Frecuentes

¿Qué pasa con palabras como “ciudad”?

Palabras cortas o de origen germánico directo como ciudad (city) o soledad (loneliness) no siguen el patrón de conversión latina -idad $\rightarrow$ -ity. La regla aplica para términos de tres o más sílabas.

¿Por qué la “E” en -able o -ible no se pronuncia en inglés?

Porque aplica la regla de la “E” muda final. Al estar al final de la palabra, la “E” pierde su sonido totalmente y solo sirve para sostener la consonante anterior.