¿Quién pronuncia correctamente la palabra “with”, los británicos o los estadounidenses? La pronunciación de “with”: El debate entre britanicos y estadounidenses finalmente resuelto
La combinación “TH” representa el sonido sonoro /ð/ o el sonido sordo /θ/. El problema es que, en algunas palabras, la elección entre estos dos sonidos no es del todo evidente.
Tomemos, por ejemplo, la palabra with. ¿Cómo cree que la mayoría de los estadounidenses la pronuncian? ¿Utilizan la /ð/ sonora o la /θ/ sorda?
La palabra with puede pronunciarse de dos maneras: El 86% de los estadounidenses la pronuncia con la /θ/ sorda, mientras que el 14% restante utiliza el sonido /ð/ sonoro. Curiosamente, según el Longman Pronunciation Dictionary, en el inglés británico es al revés: El 15% utiliza /θ/, mientras que el 85% utiliza /ð/.
Por lo que sabemos, ésta es la única palabra inglesa en la que la combinación de letras “TH” puede pronunciarse tanto con voz como sin ella. Pero, ¿por qué? Probablemente haya algunas razones históricas, pero no podemos asegurarlo. Aun así, podemos comprobar un par de reglas de pronunciación para averiguar cuál de las dos variantes funciona mejor.
Hablando de reglas, hay muchas formas de explicar la pronunciación de ‘TH’. Esta es la que más nos gusta.
TH’ se pronuncia como el sonido /ð/:
Al principio de una palabra funcional*: this, that, those
Al final de una palabra antes de una letra ‘E’ muda: bathe, clothe, breathe
Entre sonidos vocálicos en algunas palabras (pero no en todas): mother, weather, worthy
En todas las demás palabras, la ‘TH’ representa el sonido /θ/ sin voz.
Bien, volvamos a la palabra with.
Es una palabra funcional, pero la ‘TH’ está al final de la palabra.
No hay una ‘E’ muda después de la ‘TH’.
Tampoco hay sonidos vocálicos después de ella.
Así que, de acuerdo con las reglas, la combinación ‘TH’ en la palabra con debe ser pronunciada como el sonido /θ/ sin voz: /wɪθ/ (/wids/). No estamos diciendo que todos los estadounidenses conozcan las reglas de pronunciación, pero esto no puede ser una mera coincidencia, ¿verdad? Es una broma.
Hablando en serio, no te sorprendas si escuchas esta palabra pronunciada de dos maneras diferentes. Ambas pronunciaciones son correctas y de uso común.
*Las palabras de función son palabras que tienen funciones gramaticales en las oraciones, pero no tienen significado léxico, como los artículos, las preposiciones, los pronombres, etc.
👇🔥👇🔥👇🔥👇🔥👇🔥👇🔥
👉 ¡ REGRESA en el AÑO 2031 ! ¿QUIEN? ¡ENTERATE aqui! 🔥
👇🔥👇🔥👇🔥👇🔥👇🔥👇🔥
👉 ¡ REGRESA en el AÑO 2031 ! ¿QUIEN? ¡ENTERATE aqui! 🔥
👉 ¡ REGRESA en el AÑO 2031 ! ¿QUIEN? ¡ENTERATE aqui! 🔥
👉 ¡ REGRESA en el AÑO 2031 ! ¿QUIEN? ¡ENTERATE aqui! 🔥
👉 ¡ REGRESA en el AÑO 2031 ! ¿QUIEN? ¡ENTERATE aqui! 🔥
PRUEBA NUESTRO SISTEMA DE PRONUNCIACION
EN INGLES ESCRITO SIMPLIFICADO.
Try our Simplified Written English Pronunciation System (respelling).
Experimente o nosso Sistema de Pronúncia do Inglês Escrito Simplificado.
Busca la pronunciación escrita de la letra de tu canción favorita.
Search English pronunciation (respelling) of your favorite songs lyrics.
Pesquise a pronúncia em inglês das letras das suas canções favoritas.
Traductor de Pronunciación para CancionesEncuentra la transcripción fonética (IPA) de tus canciones favoritas.
Encuentra la transcripción fonética (IPA) de tus canciones favoritas.